Le decisioni riguardanti il diritto di visita e il ritorno del minore sono riconosciute ed eseguibili in altri Stati membri senza che sia necessaria alcuna dichiarazione di esecutività, a condizione che siano accompagnate dal relativo certificato.
Judgments on access rights and judgments concerning the return of the child are recognised and enforceable in other Member States, without the need for a declaration of enforceability, provided they are accompanied by a certificate.
Lo scopo è che le decisioni giudiziarie siano riconosciute ed eseguite in un altro Stato membro senza un ulteriore passaggio intermedio; in altre parole, l'eliminazione della procedura di exequatur.
The goal is that judicial decisions should be recognised and enforced in another Member State without any additional intermediate step, in other words, suppression of exequatur.
Oggi Mission è un operatore globale trasversale, le cui competenze sull’operatività online sono riconosciute ed al servizio dei propri partner commerciali.
Mission today is a global cross operator, whose skills are recognized on the operation online and at the service of its partners.
"Sono davvero felice - ha detto Anna Arzhanova - di aver contribuito attraverso lo sport a realizzare iniziative di alto valore sociale in ambito internazionale, riconosciute ed apprezzate anche a Bruxelles dai parlamentari europei".
"I'm very happy - Anna Arzhanova said - to have contributed through the sport to realize initiatives of high social value recognized in the international scope and appreciated in Brussels by European parliamentarians".
Le modifiche saranno riconosciute ed applicate solo se comunicate al Venditore da un mandatario dell’Acquirente, per iscritto.
Changes will be recognized and implemented only when communicated to Seller by Buyer’s authorized representative, in writing.
Pertanto le decisioni emesse da tali autorità giurisdizionali dovrebbero essere riconosciute ed eseguite conformemente al presente regolamento.
Therefore, judgments given by such courts should be recognised and enforced in accordance with this Regulation.
Hai bisogno di un uomo o, sempre più, di una donna che possiede credenziali riconosciute ed è ben curato.
You need a man or, increasingly, a woman who possesses acknowledged credentials and is well groomed.
Come ebbi letto, le parole sembravano letteralmente essere assorbite dentro di me, come se le avessi riconosciute ed in qualche modo fossero state parte della mia conoscenza.
As I read, the words seemed to be absorbed literally into me, as though I recognized them and knew them somehow.
Il motivo è che le strutture logiche possono essere confrontate tra loro, riconosciute ed enumerate, ma questo non è possibile tra gli elementi dell’insieme di “tutte le menti possibili”.
The reason is that the logical structures can be compared to each other, recognized and enumerated, but this is not possible between the elements of "all the possible minds".
Il Dr. J. E. Brandenberger ha avuto la rara fortuna di vedere da vivo la sua invenzione e le sue attività riconosciute ed apprezzate universalmente.
Dr. J.E. Brandenburger enjoyed the rare fortune of seeing his invention widely recognised during his own lifetime.
Tra le religioni riconosciute – ed è un fatto unico in Europa – c’è anche l’agnosticismo.
The recognized religions – a unique circumstance in Europe – include agnosticism.
La partnership tra Safilo e Diesel, iniziata nel 1994, ha portato negli anni allo sviluppo di importanti collezioni di occhiali da sole e da vista, riconosciute ed apprezzate a livello mondiale, accompagnate da campagne pubblicitarie...
Started in 1994, the partnership between Safilo and Diesel has been successful over the years in developing sunglasses and prescription eyewear collections which have been appreciated at an international level, supported b...
Ottieni esenzioni da alcuni degli esami contabili professionali, accelerando i tuoi progressi verso l'ottenimento di qualifiche riconosciute ed essenziali per lavorare in contabilità e finanza.
Gain exemptions from some of the professional accounting examinations, accelerating your progress towards gaining qualifications which are recognised and essential for working in accountancy and finance.
Le sue uve, possono offrirci così emozioni riconosciute ed apprezzate in tutto il mondo.
Its grapes can give us emotions which are recognised and appreciated throughout the world.
b) le decisioni emesse in uno Stato membro da un giudice che abbia fondato la propria competenza su una convenzione relativa a una materia particolare sono riconosciute ed eseguite negli altri Stati membri a norma del presente regolamento.
(b) judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Le sentenze sono riconosciute ed esecutive in altri paesi dell'UE senza che sia necessaria una dichiarazione di esecutività.
Judgments are recognised and enforceable in other EU countries without the need for a declaration of enforceability.
Puoi pagare con le tue carte di credito / debito dei circuiti Visa, Mastercard, American Express, Aura e Discover e PostePay, che siano riconosciute ed accettate da Paypal (lista aggiornata).
You can pay with your Visa, Mastercard, American Express, Aura, Discover credit/debit cards, which are recognized and accepted by Paypal (updated list).
La competenza tecnica, l’esperienza e la particolare conoscenza del mercato sono ampiamente riconosciute ed apprezzate dalle aziende e dai privati, sia a livello nazionale che a livello internazionale.
Technical competence, experience and special knowledge of the market are widely recognized and appreciated by companies and individuals, both nationally and internationally.
Queste vengono incluse quando vengono notate, riconosciute ed apprezzate.
These are locked in as they are noticed, acknowledged and appreciated.
Le caratteristiche della posizione di un pezzo vengono riconosciute ed applicate ai componenti utilizzando una telecamera.
Component construction Position features of a part are recognized and applied to components using a camera.
Ad esempio, le tue impostazioni di default potrebbero non essere riconosciute ed alcune pagine potrebbero non essere visualizzate completamente.
For instance, your default settings may not be recognized, and some of our pages may not be fully displayed.
La nostra missione é che le proprietá della marijuana siano riconosciute ed il suo consumo e coltivazione regolate...che é giá ora!
Our mission is to get marihuana properties being recognized, and also get its use and cultivation regulated...It's already time!!...
Le accuse di abuso di posizione dominante devono essere riconosciute ed evitate al momento opportuno.
Allegations of market abuse must be identified and dealt with in a timely manner.
É l’unico luogo nel mondo dove l’egoismo domina in modo scoperto, con modalità riconosciute ed accettate da chiunque, senza compromessi o ipocrisia.
It is the only place in the world where egoism dominates in the open, in a form that’s understood and accepted by everyone, without any compromises or pretenses.
Allo Splendide Royal l'ospitalità, l'attenzione e la raffinatezza della cucina sono tradizioni che si tramandano con cura, riconosciute ed apprezzate da famiglie reali, celebrità ed artisti rinomati, attraverso tre secoli.
Its tradition of hospitality, attentions and fine dining has been valued by royal families, celebrities and famous artists across three centuries.
Sì, puoi pagare con le tue carte di credito/debito dei circuiti Visa, Mastercard, American Express e PostePay, che siano riconosciute ed accettate da Paypal (elenco aggiornato).
Yes, you can pay with your credit / debit cards of the Visa, Mastercard, and American Express circuits, which are recognized and accepted by Paypal (updated list).
Il Waray-Waray è una delle dieci lingue regionali delle Filippine ufficialmente riconosciute ed è utilizzata anche dal governo locale.
Waray-Waray is one of the ten officially recognized regional languages in the Philippines and used in the local government.
Le stampanti USB collegate direttamente al computer probabilmente saranno automaticamente riconosciute ed installate da un piccolo strumento KDE che si occupa della configurazione.
Note USB printers plugged directly into the computer will probably be automatically recognized and installed by a KDE utility that does the configuration.
Tutte le imprese devono necessariamente far in modo di essere continuamente riconosciute ed apprezzate dal pubblico di riferimento al fine di crescere, espandersi e creare ricchezza.
Therefore, to help their growth and to create wealth, all companies must find a way to be in continuous contact with the referring customers in order to grow, expand and create wealth..
E non comportiamoci, fratelli e sorelle, come se tali „apparizioni“ fossero riconosciute ed autentiche.
Therefore, brothers and sisters, we cannot behave as if these “apparitions” are authentic and approved.
Nei prossimi giorni, il TIE renderà pubbliche le raccomandazioni finali, affinché siano riconosciute ed attuate dagli Stati, e che siano strumento per le lotte sociali in tutto il mondo.
Over the next few days, the ITE will publish its final recommendations so that they can be recognized and implemented by states and serve as a tool in social struggles right across the planet.
Il conflitto è il prodotto dei bisogni insoddisfatti e delle differenze non riconosciute ed è spesso il risultato di tensioni, piani, obiettivi o azioni temute.
Conflict is the product of unmet needs and unrecognized differences and is often the result of feared tensions in plans, goals or actions.
Le partizioni esistenti sono riconosciute ed è possibile assegnare loro un punto di mount.
Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount points for them.
Il riferimento a storie riconosciute ed a eroi rispettati ci rende persone migliori e più empatiche.
The reference to famous stories and respected heroes makes us better and more empathetic people.
La comprensione implica che queste impressioni sensoriali riconosciute ed i loro modelli mnemonici associati siano stati integrati od organizzati in una rete dinamica di princìpi.
Understanding connotes that these recognized sensory impressions and their associated memory patterns have become integrated or organized into a dynamic network of principles.
Educazione AVA dona licenze software basate su Internet alle università riconosciute ed altri centri educativi specializzati per facilitare la diffusione dell’eccellenza tecnica.
Education AVA donates internet based software licenses to approved universities and other specialist educational centres to facilitate the spread of technical excellence.
Infine il manto deve essere denso e provvisto di sottopelo: tutte le colorazioni sono riconosciute ed è quindi possibile avere diverse combinazioni.
Finally, the surface should be thick and provided with undercoat: all colors are accepted, so you can have different color ways.
Sapone Con centinaia di referenze in tutto il mondo, le centrifughe MACFUGE da sapone sono state riconosciute ed installate da molte aziende multinazionali. …
Read the whole description Soap With hundreds references worldwide, MACFUGE centrifuges for soap have been recognized and installed by many multinational companies.
Garantiscono la protezione dalle vulnerabilità riconosciute ed individuate nei sistemi MS obsoleti o non allineati agli aggiornamenti pubblicati
Guarantee protection from recognized and identified vulnerabilities in MS systems that are obsolete or not aligned with released updates
Le decisioni rese negli altri Stati contraenti in virtù dell'articolo 6, punto 2 e dell'articolo 10 sono riconosciute ed eseguite nella Repubblica federale di Germania, in Spagna, in Austria e in Svizzera conformemente al titolo III.
Judgments given in the other Contracting States by virtue of Article 6 (2) or 10 shall be recognized and enforced in the Federal Republic of Germany, in Spain, in Austria and in Switzerland in accordance with Title III.
Garantische che le sentenze siano riconosciute ed esecutive in altri paesi dell’UE senza che sia necessaria una dichiarazione di esecutività.
It ensures that judgments are recognised and enforceable in other EU countries without the need for a declaration of enforceability.
Per i trattamenti estetici Fantini Wave Spa utilizza una selezionata gamma di prodotti tra cui il sale dolce di Cervia, dalle riconosciute ed antiche proprietà terapeutiche, in grado di combattere disturbi articolari, traumi fisici e reumatismi.
For beauty treatments, Fantini Wave Spa uses a selected range of products, including Cervia's sweet salt, with its recognised and ancient therapeutic properties, capable of combating joint disorders, physical trauma and rheumatism.
Security: GY si avvale di organizzazioni specializzate, ufficialmente riconosciute ed autorizzate nel fornire servizi di sicurezza e bonifica atti a garantire all'Armatore e ai suoi ospiti la massima tranquillità nel fruire del proprio yacht.
Security: GY makes use of specialized organizations that are officially recognized and authorized furnish security and sanitation services designed to guarantee maximum peace of mind to the owner and his guests in the enjoyment of the yacht.
Da secoli, le proprietà delle nostre acque termali sono riconosciute ed apprezzate come straordinario metodo curativo per un gran numero di patologie di tipo reumatico o a carico dell’apparato respiratorio.
For centuries, the properties of our hot spring waters are known and valued as a special healing method for a large number of rheumatic conditions or for the respiratory system.
Crediamo nel valore delle persone e nella valorizzazione delle attitudini del singolo che se riconosciute ed alimentate generano un team preparato, consapevole ed affiatato.
We believe in the value of people and in enhancement of the aptitudes of the individual, which, if recognised and nurtured, form a prepared, aware and close-knit team.
La qualità degli assemblaggi e delle finiture interne sono caratteristiche distintive della produzione Solaris, da sempre riconosciute ed apprezzate dagli armatori di tutto il mondo.
CRAFTMANSHIP AND EXCELLENCE The quality and the finish of the interior joinery are distinctive features of Solaris, renowned and appreciated all over the world.
Con sede in Spagna, la Kannabia è una delle banche del seme più riconosciute ed acclamate del Paese.
Based in Spain, Kannabia is one of the country’s most recognised and accomplished seed banks, producing a huge range of high-quality cannabis seeds to choose from.
Allo stesso modo, le diversità legate alla presenza di situazioni di particolare fragilità sotto il profilo cognitivo, o dell’autonomia fisica, vanno sempre riconosciute ed accolte, affinché non si trasformino in disuguaglianze penalizzanti.
By the same token, diversities related to the presence of particular situations of frailness, affecting cognitive abilities or physical autonomy, should always be recognized and embraced, to prevent them from turning into penalizing inequalities.
I valori sono esperienziali quando le realtà sono significative e mentalmente associate, quando tali relazioni sono riconosciute ed apprezzate dalla mente.
Values are experiential when realities are meaningful and mentally associated, when such relationships are recognized and appreciated by mind.
1.1825160980225s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Judgments on access rights and judgments concerning the return of the child are recognised and enforceable in other Member States, without the need for a declaration of enforceability, provided they are accompanied by a certificate. 